台語笑話二則

大某細姨

從前有一個人娶了一妻一妾，和父親一共四個人住在一起；
過年的時候要吃年夜飯，照例要「講好話」，

於是大老婆就先說啦：「呷雞呷雞，一夫著愛配一妻」
(吃雞吃雞，一個男人只能有一個老婆)；

小老婆聽到，也不干示弱，說：「呷魚呷魚，大某嘛愛配細姨 」
(吃魚吃魚，有大老婆也要有小老婆)；

老公聽到了，覺得有點火藥味，趕快出來打圓場：「呷菜呷菜，大某細姨挖嚨愛」
(吃菜吃菜，大老婆小老婆我都愛)；

這時候老父親也出來說話了：「呷筍呷筍，大家著愛燒吞侖」
(吃筍吃筍，大家要互相忍耐)。


歪打正著

一個叫做「鄧曉瓶」的台灣人到美國去，
他一點兒英文也不會，這天他到了美國移民局(海關)，
移民官準備問他一些問題，以確定他到美國的目的。

首先他被問到「What is the last name of our first Pesident?」
（我們的第一位總統姓什麼?）他根本聽不懂，不知道移民官問什麼，
但是他猜應該是問他姓什麼，所以他回答 「哇姓鄧」(閩南語發音)，
移民官聽成「Washington (華盛頓)」，所以他就通過了第一道問題。

第二個問題是「What do you come to the US for?」
（你為什麼要到美國來?）這一次，這個台灣人想，
再來應該是問我叫什麼名字，所以他回答「曉瓶」，
移民官聽成「Shopping」，所以點點頭，

繼續問第三個問題，「What car do you drive back home?」
（你在你的國家開什麼車?）這個觀光客想，再來一定是問我有沒有結婚，
所以他回答「嘸某」(閩南語發音)，移民官聽成「Volvo」，
於是讚許地笑笑，繼續問問題，

第四個問題是「Who is the most popular basketball player here in the US?」
（誰是美國最受歡迎的籃球選手?）這會兒，台灣人已經等得不耐煩了，
所以他叫道「麥乎哇這等」(別讓我在這等)，移民官聽成「Michael Jordan」，
由於移民官非常欣賞這個觀光客的淵博的學識，就再也不囉嗦地讓他過關。