50年代國小課本（11）爸爸捕魚去

若問那篇課文最讓人琅琅上口、印象深刻，
「天這麼黑，風這麼大，爸爸捕魚去，為什麼還不回家？」
肯定是多數人不假思索就能脫口而出的經典課文。

九年國民義務教育，教科書統編本時期，所有的教科書都由國立編譯館編寫。
國立編譯館曾調查民眾印象最深的課文是什麼？答案是〈爸爸捕魚去〉。

〈爸爸捕魚去〉是許多小學念部編本長大的人共同的回憶！

「天這麼黑，風這麼大……」對不少人來說，
國小三年級上學期這篇〈爸爸捕魚去〉課文，堪稱是小學最熟悉的經典，
但除了前兩句「天這麼黑，風這麼大」沒變外，其餘課文幾乎全曾修改，
從念的是哪個版本，就可推測出你是幾年級生。

這課〈爸爸捕魚去〉從民國39年就出現在課本中，持續了半個世紀，
甚至教科書開放了都仍受到坊間出版社的青睞，直到民國89年之後才消失。
半個世紀以來，整整修改過九次。


〈爸爸捕魚去〉是最經典的課文，
從民國39年的初級小學「國語常識課本」，
到民國80年的國小「國語課本」，都有這篇課文。
不但從黑白版到彩色版，還有不同年代的不一樣插圖。

早期的〈爸爸捕魚去〉課文名稱叫〈漁家〉，而且是黑白印刷；
民國54年的版本才改為〈爸爸捕魚去〉，但沒有注音符號；
直到民國59年的版本才加上注音符號。

〈爸爸捕魚去〉課文呈現方式與內容的改變，也見證了時代的發展。

關於課文的第二段，是因應不同年代而有一些變化的。
在1960年代的課文中，爸爸捕了滿船魚蝦回來之後，
對孩子說的是：「賣魚買米布，大家可溫飽。爸爸不怕累，只要大家好。」
後來，台灣經濟開始起飛，對社會大眾來說，「溫飽」是天經地義的事，
所以，課文也就改成了具有勵志性的：「努力就有好收穫，大風大浪不用怕。」
這段課文的變化，反應了台灣社會的變遷，格外引人深思。


★ 39-44 年版本 〈漁家〉

天這麼黑，風那麼大，
爸爸捉魚去，為什麼還不回家？
聽海濤狂嘯，真叫人心裡害怕！
爸呀！爸呀！我們多牽挂。
只要你早早回來，便是空船也罷！ (早些)

我的好寶寶，爸爸回來了。
魚蝦和蚌蛤，你看有多少！
我的好寶寶，可以吃一飽。
爸爸雖辛苦，只要寶寶笑。


〈爸爸捕魚去〉這篇課文39年就有，當時課文題目是〈漁家〉，
最早見於民國39年至44年使用的國民學校「國語常識課本」。
初版〈漁家〉的課文是寫「爸爸『捉魚』去」而非「捕魚」，
另漁獲除了漁蝦外，還多出了「蚌蛤」。

上半部為國語科，下半部為常識科。

★ 45-53 年版本 〈漁家〉

天這麼黑，風這麼大，
爸爸捕魚去，為什麼還不回家？
聽狂風怒號，真叫我心裡害怕！
爸呀！爸呀！我們多麼牽掛。
只要你早早回家，便是空船也罷！

我的好寶寶，爸爸回來了。
滿船魚和蝦，你看有多少！
賣魚買米布，大家可溫飽。
爸爸不怕累，只要大家好。


49年〈漁家〉出現的課本變成「國語課本」，課文從1頁變成2頁，圖也變大了。

第二版的〈漁家〉從45年用到53年，第一段把較罕見的「海濤狂嘯」改成「狂風怒號」、
「挂」改為「掛」、「早些回來」修改成「早早回家」，也將初版
「魚蝦和蚌蛤，你看有多少！我的好寶寶，可以吃一飽。爸爸不怕累，只要寶寶笑。」
改為「滿船魚和蝦，你看有多少！賣魚買米布，大家可溫飽。爸爸不怕累，只要大家好。」

★ 54-58 年版本 〈爸爸捕魚去〉

天這麼黑，風這麼大，
爸爸捕魚去，為什麼還不回家？
聽狂風怒號，真叫我心裡害怕！
爸呀！爸呀！我們多麼牽掛。
只要你早早回家，便是空船也罷！

我的好寶寶，爸爸回來了。
滿船魚和蝦，你看有多少！
賣魚買米布，大家可溫飽。
爸爸不怕累，只要大家好。


從54年使用到58年的第三版課文名稱改為〈爸爸捕魚去〉，
另把原本僅有一名男孩倚門望的插畫，變成男女兒童共同等待父親。

★ 59-67 年版本 〈只要您早回家〉

天這麼黑，風這麼大，
爸爸捕魚去，為甚麼還不回家？
聽狂風怒號，真叫我心裡害怕！
爸呀！爸呀！我們多麼牽掛。
只要您早點兒回家，便是空船也罷！

我的好孩子，爸爸回來了。
滿船魚和蝦，你看有多少？
賣了魚蝦買米布，全家大小得溫飽。
爸爸不怕累，只要你們好。


59年到67年第四版課文名稱改為〈只要您早回家〉，並將稱呼爸爸的「你」改為「您」；
為因應口語化，也把「早早回家」改成「早點兒回家」、
「賣魚買米布，大家可溫飽」改成「賣了魚蝦買米布，全家大小得溫飽。」

★ 68-88 年版本 〈爸爸捕魚去〉

天這麼黑，風這麼大，
爸爸捕魚去，為什麼還不回家？
聽狂風怒號，真叫我們害怕。
爸爸！爸爸！我們心裡多麼牽掛。
只要您早點兒回家，就是空船也罷！

我的好孩子，爸爸回來啦！
你看船艙裡，裝滿魚和蝦。
努力就有好收穫，大風大浪不用怕。
快去告訴媽媽，爸爸已經回家！


68年版的課文名稱又改回〈爸爸捕魚去〉，雖僅用一年即改版，
但「媽媽」也首度在課文裡登場。據說，為了迎合當時女性意識抬頭，
注重兩性平等的社會風氣，刻意的加入「媽媽」。

這一版主要將第二段大幅改寫成：
「你看船艙裡，裝滿魚和蝦。努力就有好收穫，大風大浪不用怕。
快去告訴媽媽，爸爸已經回家！」成為〈爸爸捕魚去〉的課文最終確定版。

68年至73年版本。

74年至79年版本。

80年至86年版本的〈爸爸捕魚去〉，是部編本最後一版。


★ 網路上改編 KUSO 版

天這麼黑　　風這麼大
爸爸應酬去　為什麼還不回家
聽媽媽怒吼　真叫我們害怕
爸爸呀爸爸　有種就把阿姨帶回家